[ 7 août - 23:28:01 ]
C'est inutile.
Nous sommes complètements coincés.
Il n'y a pas de réseau.
Comme le voyant le disait...
- nous allons mourir ici. - Dis-moi qui ?
Ce ne sont que des superstitions.
À l'aide.
À l'aide !
Tu dois aider !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai peur, ça n'a pas de sens.
Cet endroit est parfait pour enterrer des cadavres.
Nous n'avons plus que 5 minutes.
Après ça, nous sommes condamnés.
Arrête ça !
Es-tu en train de pleurer ou de rire ?
Tout est de ta faute.
Quoi ?
- Moi ? - Oui, toi.
Toi !
Toi, toi, pauvre salaud, toi ! Oui, toi !
Je suis sur le point de mourir. Je me fiche des bonnes manières.
Tu es celui destiné à mourir.
Pourquoi ? Pourquoi dois-je mourir aussi ?
Pourquoi dois-je mourir le jour de ton anniversaire ?
Ta vraie nature se révèle.
Attends jusqu'à ce que nous sortions d'ici.
Tais-toi !
Tais-toi, espèce de salaud. Tu sens !
C'est de l'oxygène.
Oxygène.
- C'est de l'oxygène. - Je ne vais pas mourir.
Toi non plus.
Je ne causerais pas...
la mort d'un être cher
encore une fois.
Comment puis-je mourir ici ?
J'ai traversé tant de choses.
Pas question.
Je refuse de mourir.
Je refuse de mourir ainsi !
Prenez la première à droite.
Votre destination a été changée.
Prenez la prochaine à gauche.
[ Cette route sera fermée à partir du 07/07/2018, s'il vous plaît, utilisez la voie de droite. ]
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non...
[ 23:59:01 ]
[ 8 août - 00:00:00 (minuit) ]
Arrêtez.
Ici ! Par ici !
Ici ! Nous sommes ici !
- Lâchez-moi. - Ne partez pas.
Lâchez-moi !
- Ici ! - Ne me quittez pas.
Je vous ai dit, lâchez-moi !
Il y a...
une autre personne à l'intérieur.
Une autre personne est à l'intérieur.
Il y a une autre personne.
Par ici !
Il y a des gens ici !
[ 8 août - 00:01:00 ]
Ra Yeon.
Ra Yeon !
Je suis vivant.
J'ai échoué...
pas seulement deux ou trois fois ! J'ai échoué 19 fois !
J'ai vraiment, vraiment essayé de trouver d'autres moyens.
Mais Ki Eun Young était ma seule chance.
[ Producteur Lee Sung Joong ]
Vous allez être redirigé vers le répondeur.
Scénariste Ki, c'est Lee Sung Joong.
J'ai rencontré...
la scénariste Oh hier.
Vous savez...
la scénariste originale d'Amour de Fantôme.
Je voudrais...
travailler sur Amour de Fantôme avec la scénariste Oh.
Je vais aussi informer notre directeur de presse que
Mme Oh est la vraie scénariste.
Rappelez-moi...
quand vous aurez reçu ce message.
Hé, Ki Eun Young !
- Scénariste Oh, que faites-vous ? - Hé, Ki Eun Young !
Je t'ai dit d'ouvrir la porte !
Ki Eun Young !
La vraie scénariste…
Cette femme est la scénariste d'origine ?
Patron, il y a plusieurs journalistes là.
Aïe !
Pas trop de maquillage.
Vous avez failli mourir. Vous ne devriez pas avoir l'air d'être en trop pleine forme.
Hé, hé. Ouvrons un peu le haut.
Oh mon dieu !
Philip a vraiment le torse le plus sexy.
À minuit, le 8 août,
tu mourras. Fini !
Le monde sera sens dessus-dessous, le ciel deviendra terre.
Et quand la terre deviendra ciel,
attrape cette femme qui viendra à toi.
Sinon tu mourras !
Accroche-toi à elle de toutes tes forces !
Il a trouvé la date exacte et même l'heure.
Comment a-t-il fait ?
Comment ?
Vous avez été très chanceux pour cette fois.
Et sans cet homme ?
Un homme ?
Sont-ils sûrs que c'était un homme ?
Il a arraché la porte de la voiture. Bien sûr, c'était un homme !
Un homme…
Pourquoi est-il parti d'après vous ?
J'étais si choqué. Mes mains tremblent encore.
Regardez là. Regardez, regardez, regardez.
Imaginez comment Yoon A l'aurait pris.
Ah, Yoon A.
Mais elle a eu un rendez-vous de dernière minute à Tokyo.
Elle ne voulait pas y aller, mais
c'est impossible de retarder une réunion pour des publicités.
Après avoir entendu dire que vous alliez bien, elle est montée de justesse dans l'avion.
Ne vous sentez pas trop triste.
Bien sûr que non. C'est du travail, elle devait donc y aller.
Vous voyez, vous voyez ?
Oui, je lui ai fait passer votre message.
D'accord alors.
Merci.
[ Kim Ra Yeon - Née le 17 mars 1985 ]
Santé ! Félicitations ! [ Il y a 8 ans ]
Prenons une photo de félicitations.
Unni, où vas-tu ?
Assieds-toi.
Non, c'est bon. Ça va.
Que veux-tu dire ? Viens là.
Ah… ne t'inquiète pas et assieds-toi.
La photo ne sera publiée nulle part.
Il n'y aura que moi qui l'aurai.
Faisons ça !
Un, deux, trois.
C'est celle-là, n'est-ce pas ?
Eul ? Eul, Eul ?
Eul Soon.
Eul Soon. C'est ça.
C'est ça.
Où…
Où as-tu été pendant tout ce temps ?
Ah… jette juste ça.
Il n'y a même pas de diamants. Pourquoi en faire toute une histoire ?
Peu importe. Mangeons.
Attends une seconde.
Ta-da !
Unni, ma mère a fait de la soupe d'algues.
C'est ton anniversaire.
Joyeux anniversaire !
- Merci. - Mangeons.
La nuit dernière, il y a eu une avalanche au mont Woochi à Gyeonggido.
L'acteur Philip Yoo, qui était à cet endroit à ce moment,
a eu un accident en étant enseveli dans la boue.
Après avoir été enseveli dans la boue et essayé de s'en sortir pendant 30 minutes,
Philip Yoo a été hospitalisé et son état est stable.
Qu'est-ce que c'est ?
- une personne non identifiée l'a secouru. - Quel est le problème ?
- L'avalanche a causé une coulée de boue en quelques secondes. - C'est moi.
- Je crois que j'ai secouru cet homme. - La route près du mont Woochi
- Quoi ? S'il te plaît… - sera inaccessible en raison des dommages.
Heureusement, personne n'est mort…
Alors que faisais-tu là ?
Cependant, la coulée de boue a recouvert plusieurs maisons…
Je me suis fait chasser.
De quoi parles-tu ?
Dis-moi exactement ce qui est arrivé.
Je veux dire… je me suis fait chassée !
Par là ! Il y a des gens ici !
Par ici !
Ça va ?
Par là. Par là, par là.
Par là !
Bougez votre voiture s'il vous plaît !
Vous bloquez l'ambulance.
Quand je me suis résigné à mon destin,
j'ai vu un rayon de lumière.
- C'était lui ? - La personne qui m'a donné une nouvelle vie.
La personne qui nous a secourus,
je veux vraiment trouver cette personne.
Le héros est parti après…
Daebak, daebak, daebak !
Unni, voilà la preuve que c'était toi.
Prends ça et va le voir.
Reportage de Kim Eun Young.
Est-ce que ça pourrait être bien ?
Bien sûr !
Les montagnes l'adorent.
Son choix est…
Mountain Blast. (Souffle de la montagne)
Ils ont dit que les montagnes l'aimaient.
Pardon ? J'ai écrit cette accroche de publicité ?
Pensez-vous que Philip voulait être enterré dans les montagnes ?
Nous allons agir contre vous.
Oui, nous allons mettre au courant les médias
et porter plainte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mountain Blast veut enlever la publicité.
Ils disent que votre incident va causer une image négative sur leur publicité.
Les internautes pensent que vous étiez dans une avalanche parce que vous portiez
des vêtements Moutain Blast et que les montagnes vous adorent.
Pourquoi cette publicité est-elle apparue pile après votre interview ?
Quelle malchance.
Laisse tomber. Nous avons encore d'autres campagnes de publicité.
Ce n'est pas le problème. Ils veulent récupérer leur argent.
Ça ira pour le tournage de la publicité de demain ?
La marque de beauté ?
Je peux le faire.
Mais…
pourquoi cela me gratte-t-il autant ?
Hé…
Philip.
Votre visage…
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ?
Qu'est-ce qu'il a mon visage ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hyung !
Qu'est-ce qu'il a mon visage ?
Je ressemble à ça ? C'est ça ? Dites-moi !
C'est une infection due au contact de la boue.
- Ça gratte. - Qu'avez-vous dit ?
C'est une infection due au contact de la boue.
Mais comment ?
Pourquoi moi ?
Vous avez été enseveli dans de la boue suite à une avalanche.
Je crois que c'était cette terre boueuse.
Hyung, ça me gratte.
Cette démangeaison me rend fou !
Ne gratte pas !
Tu ne dois pas.
J'ai traité un patient avec ce symptôme.
Il a été hospitalisé pendant 1 mois.
Y a-t-il un remède rapide ?
J'ai un tournage de publicité pour une marque de beauté demain.
C'est moi. C'est moi qui vous ai secouru.
C'est moi.
Coupez, coupez, coupez !
Oh mon dieu.
Unni.
Tu es l'héroïne.
Montre plus de confiance, s'il te plaît.
Mais…
quelque chose me dérange.
Je suis allée…
rendre visite à la tombe de ma mère.
Alors que j'y étais, j'ai pensé à une avalanche
et je l'ai écrit dans mon script.
Et alors que je descendais,
c'est là que c'est réellement arrivé.
Unni.
Notre pays est constitué à 70% de collines et de montagnes.
Sors par la porte. Tu auras beaucoup de chances de voir une montagne.
Les avalanches sont habituelles ici.
- Ah bon ? - Oui.
D'accord, essayons encore.
Fais comme si j'étais Philip Yoo.
Je veux vous récompenser.
Dites-moi ce que vous voulez, s'il vous plaît.
Je n'attendais pas une récompense.
Cependant, si vous insistez vraiment,
j'aimerais vous demander une faveur.
Je suis…
la vraie scénariste d'Amour de Fantôme.
Aidez-moi, s'il vous plaît…
à continuer d'écrire…
mes scénarios.
Bonjour.
Vous l'avez apporté ?
Tenez. On en avait une copie au bureau.
Mais pourquoi demandez-vous le scénario de la scénariste Ki ?
Vous avez changé d'avis ?
Amour de Fantôme - Épisode 1
Avec un poignet douloureux, Shin ouvra les yeux.
Hôtel résidence chambre n°15 Avec un poignet douloureux...
Dès qu'il reprit ses esprits,
il réalisa qu'il ne pouvait pas bouger.
À... À... À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Ra Yeon, réveille-toi !
Ra Yeon !
Juste à ce moment-là, la femme qui semblait inconsciente, se lève doucement.
Ra Yeon.
Je ne mourrai jamais.
Je reviendrai coûte que coûte...
Je t'aime.
Cette femme. Elle est revenue !
Cette fois, elle veut vraiment te tuer.
Tu m'as fait peur, qu'y a-t-il ?
Si vous entendez cette histoire,
vous pourriez la trouver attrayante.
C'est une histoire que vous aurez vraiment envie de raconter.
Cette sale sorcière.
La scénariste Ki. Appelez la scénariste Ki !
Dites-lui que je veux la voir immédiatement !
Vraiment ?
Le directeur de la chaîne a vraiment accepté ?
Ce n'est pas permanent. C'est juste jusqu'au retour de la scénariste Ki.
Entre-temps, vous devez prouver votre valeur
à l'équipe de tournage et aux acteurs.
Ça vous va ?
Oui. Oui. Bien sûr.
Je veux dire, évidemment ! C'est super !
Producteur Lee, Producteur Lee.
Je vais travailler vraiment très dur.
Non, je ferai du très bon boulot.
Je ferai vraiment un excellent travail !
Ma mère avait raison.
Ma défunte mère disait
que quand j'aurais 34 ans, ma vie commencerait à prospérer.
Alors, peu importe combien c'est difficile,
elle me disait de m'accrocher.
Ma mère avait...
Elle avait raison.
Ma mère avait raison.
Ça se passera bien.
Bientôt,
vous oublierez...
toutes vos difficultés du passé.
Non.
Je n'oublierai pas.
Je veux...
me souvenir de toutes mes difficultés.
Ainsi...
J'apprécierai grandement le présent.
Je ne veux pas me souvenir des bons moments de bonheur,
je ne veux me souvenir que de mes difficultés.
Ainsi...
chaque instant semblera être une bénédiction.
Vous avez fini combien d'épisodes de Amour de Fantôme ?
Ah, ça...
J'ai écrit 4 épisodes, mais il faut les corriger.
Alors, vous pouvez corriger les deux premiers pour demain ?
Montrons les deux premiers épisodes à Yoo Philip.
Oui.
J'ai compris.
- La scénariste Ki ne décroche toujours pas ? - Non.
- Je vais continuer d'essayer. - C'est bon. Elle est là aujourd'hui, alors je vais lui demander directement.
Comment a-t-elle écrit cela au juste ?
Elle savait ou pas ?
Oh, mon Dieu !
Oh, vous m'avez fait peur.
Serait-ce...
C'est cette femme.
Yong Man.
Et si...
on descendait ?
Oui.
Bien.
Moi aussi.
Excusez-moi.
Oui.
C'est bien cette femme.
Yoo Philip ne travaille qu'avec de grands scénaristes.
Vous devez faire bonne impression.
Prenez les devants pour le rassurer.
Approche-le en premier.
Avant de parler du scénario, fais-lui savoir que tu lui as sauvé la vie.
Il m'a vue.
Je crois qu'elle m'a vu.
Il attend que je parle en premier ?
Excusez-moi, Philip.
Yong Man.
Non.
- J'aimerais demander un rendez-vous. - S'il vous plaît, arrêtez.
Pas de rencontre de fans aujourd'hui.
Non, je ne veux pas de rencontre de fan. Aujourd'hui, je suis...
- Non, non, arrêtez s'il vous plaît. - La réunion, la réunion.
- Excusez-moi. - Non, non.
- Non, je, je... - Oui, oui.
- Non, non. - Mais je, je...
Vous allez attraper un empoisonnement d'excrément. N'approchez pas.
- Est-ce... Est-ce que ça va ? - Pourquoi vous me suivez ?
Comment ça vous suivre ?
- Je vais juste... - Arrêtez, s'il vous plaît !
Ah, sérieux !
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Yong Man !
Oh, mon Dieu ! Philip !
Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
Scénariste Oh, que se passe-t-il ?
Je crois qu'il y a un malentendu.
Scénariste ?
Amour de Fantôme - Épisode 2
Sur une montagne rouge sans défense,
se trouve une voiture qui appartient à Shin.
Un orage s'intensifie, un glissement de terrain se produit.
Un éclair !
Ouah.
Vous l'avez lu si vite.
Inutile d'en lire plus.
Oh, vraiment...
La scénariste Oh est peut-être nouvelle mais...
elle s'est longtemps entraînée et elle est douée.
De plus, elle est flexible et écrit rapidement.
Je lui reconnais sa rapidité.
Elle a rapidement mis dans son scénario ce qui est arrivé aux infos hier.
Quelles infos ?
Dans l'épisode 1,
on parle d'un incendie dans lequel j'étais il y a 8 ans,
j'étais curieux à ce sujet,
alors je suis venu entendre une explication.
Mais l'épisode 2 est encore plus incroyable.
L'avalanche ?
Je n'ai jamais vu un scénario aussi merdique !
J'ai...
failli mourir à cause de l'avalanche.
- Est-ce correct d'exploiter ma souffrance personnelle ? - Vous vous trompez.
- La scénariste Oh n'écrit pas sur vous. - Le pire...
est que la femme nommée Ra Yeon
kidnappe un homme et planifie un double suicide.
C'est une intrigue horrible.
Où avez-vous eu une idée pareille ?
Que voulez-vous dire ? Je l'ai simplement écrit.
- Quelqu'un vous l'a raconté ou... - Non.
C'est mon imagination de scénariste.
- Sans aucune source ? - Une source ?
La fiction n'a pas besoin de source.
En fait, l'inspiration m'a frappée.
- Vous a frappée ? - Oui.
Les scénaristes, s'ils s'asseyent assez longtemps, ils gagnent des pouvoirs psychiques.
C'est pour ça...
qu'on dit que les scénaristes reçoivent des pouvoirs divins à travers leurs fesses.
Des pouvoirs divins à travers leurs fesses ?
Et le nom Ra Yeon ?